Psychological aspects of the explication of category of expressivness in art translation
In this article there were analyzed the ways of explication of the category of expressiveness in the translation by P. Sokolovskyi of the novel by Kurt Vonnegut “Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death”. The author of the article admited psychological context of the category of expressiveness.
It was shown that features of art translation, one of the types of translation activity, is determined both by linguistic and extra-linguistic factors. It was underlined that expressiveness was imaginative language which appeared on the background of stylistically neutral means and contexts; that’s why expressive semantic categories were considered as stylistics ones.
In this article there were shown psychological aspects of the explication of category of expressivness in art translation are: anthropocentrism (research of objects by their role, purpose and functionality for the person); expansionism (a trend towards integration processes, the result of which is doing interdisciplinary research); neofunctionalism (integration of scientific disciplines in order to build a theory of language usage); explanatory (the desire to explain phenomena from different points of view).
Kolomijeć, L.V. (2011). Perekladoznavči seminary [Translation workshops]. Kyiv: Vydavnyčo-polihrafičný centr «Kýivśký universytet» [in Ukrainian].
Komissarov, V.N. (1980) Lingvistika perevoda [Linguistics of translation] Мoskva: Mezhdunarodnye otnosheniya [in Russian].
Min'yar-Beloruchev, R.K. (1980) Obshhaya teoriya perevoda i ustnyj perevod [General theory of translation and interpretation] Мoskva: Voenizdat [in Russian].
Fesenko, T.A. (2001) Konceptualnye osnovy perevoda [Conceptual bases of translation]. Tambov [in Russian].
Shvejcer, A.D. (1973) Perevod i lingvistika (gazetno-informacionnyj i voenno-publicisticheskij perevod) [Translation and linguistics (newspaper-information and military-journalistic translation)] Мoskva: Voenizdat [in Russian].
Multitran Dictionary. Retrieved from http://www.multitran.ru
Vonnegut, K. (2006) Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death. New York: Novels [in English].
Abstract views: 50 PDF Downloads: 27
Copyright (c) 2017 Psycholinguistics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.