Text as Reflection of Multiple Ethnic Identity (on material of autobiographic novels by N. Mandela and P. Abrahams)

Keywords: ethnic identity, language identity, multiple ethnicity, culturally marked lexis, language variant, text.

Abstract

The article deals with peculiarities of development and manifestation of multiple ethnicity of personality in conditions of polyethnic and multilingual environment that serves as a basis for transformation of both personality’s outlook and ethnic identity as a result of learning the second language. The current research is focused on studying the texts of autobiographic novels by Nelson Mandela (“A Long Walk to Freedom”) and Peter Abrahams (“Tell Freedom”) written in South African variant of English. Identification of original channels of culturally marked lexis that has been identified in the texts of autobiographies mentioned above has made it possible to confirm the facts multiple ethnicity that the authors possess. Language as a complex, evolutionary, hierarchically built megasystem undergoes changes at all levels while existing in a particular cultural and historical environment. The character and dynamics of such changes are predetermined by a range of factors including language contacts. The flexibility and cumulative character of the language system make it possible for the language to borrow culturally marked lexis from the “other” language. Such processes are predetermined by the fact that any language exists in close connection to the envorinment – the people; a language is a means of reality objectivation, a reflection of personality’s world. A personality learns another language, uses it in everyday life, absorbs elements of national cultures that are manifested in language through culturally marked lexis, builds own language picture of the world, and creates a network of multiple ethnicities that find their reflection in language. Interaction between a personality and representatives of other ethnic societies within a particular environment highlights both ethnic integrative and differentiating role of language.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bondarenko, A. (2012). Yazyk. Kultura. Psihoterapiya [Language. Culture. Psychotherapy]. Kyiv: Kafedra [in Russian].
Varii, M.Y. (2016). Psykholohiya osobystosti [Personality Psychology]. Lviv: Lvivska Politekhnika [in Ukrainian].
Vasylyeva, L.P. (2016). Natsionalno-kulturna identychnist ta etnokulturni asotsiatsii [National cultural identity and ethnocultural associations]. Movoznavstvo – Language studies, 1, 11–22 [in Ukrainian].
Honcharova, M. (2005). Rol movy u formuvanni riznovydiv identychnostey [The role of language in forming variaties of identities]. Mova i suspilstvo – Language and society, 6, 60–69 [in Ukrainian].
Guboglo, M.N. (2003). Identifikatsiya lichnosti: etnosotsiologicheskiye ocherki [Personality identification: ethnosociological essays]. Moscow: Nauka [in Russian].
Denisiuk, N.P. (2013). Formirovaniye etnicheskoy identichnosti v sovremennykh usloviyakh [Forming of ethnic identity in contemporary conditions]. Vesnik BDU – Herald of BSU, 3, 86–89 [in Russian].
Matuzkova, E. (2015). Identichnost i yazyk [Identity and language]. In T.I. Dombrovan (Ed.), Intehralna teoriya anglomovnoyi komunikatsiyi [Integral theory of English communication] (pp. 106–146). Odesa: I.I. Mechnikov ONU [in Russian].
Pinchuk, O. (1995). Mova ta dukhovnyi potentsial liudyny ta etnosu [Language and spiritual potential of people and ethnos]. Heneza – Genesis, 1, 25–30 [in Ukrainian].
Piontkovs’ka, D.V. (2017). Psykholohichni osoblyvosti rozvytku natsionalnoyi identychnosti studentskoyi molodi [Psychological Features of Development of Student’s National Identity]. Extended abstract of candidate’s thesis. Ostroh [in Ukrainian].
Potebnya, A.A. (1993). Mysl i yazyk [Thought and language]. Kyiv: SIeNTO [in Russian].
Pocheptsov, O.G. (1990). Yazykovaya mentalnost: sposob predstavleniya mira [Language mentality: a means of imagining the world]. Voprosy yazykoznaniya – Language studies issues, 6, 120–122 [in Russian].
Rovenchak, O. (2011). Etnichni ta movni identychnisti ta praktyky ukrayinskykh mihrantiv do Polshi ta Hretsiyi [Ethic and language identities and practices of Ukrainian migrants to Poland and Greece]. Sotsialna psykholohiya – Social Psychology, 6(50), 97–106 [in Ukrainian].
Selivanova, O.O. (2008). Suchasna linhvistyka: napryamy ta problem [Modern linguistics: directions and issues]. Poltava: “Dovkillya – K” [in Ukrainian].
Spivak, L.M. (2015). Psykhologiya rozvytku natsionalnoi samosvidomosti osobystosti v yunosti [Psychology of development of personality’s national self-consciousness in youth]. Kamyanets-Podilsky: Ruta [in Ukrainian].
Abrahams, P.H. (1954). Tell Freedom. Memories of Africa. New York: Alfred A. Knopf Inc.
Adam, H. (1995). The politics of ethnic identity: Comparing South Africa. Ethnic and Racial Studies, 18(3), 457–475. https://doi.org/10.1080/01419870.1995.9993874
Altman, C. (2015). Two Measures of Bilingualism in the Memories of Immigrants and Indigenous Minorities: Crossover Memories and Codeswitching. Journal of Psycholinguistic Research, 44, 187–200. https://doi.org/10.1007/s10936-014-9288-4
Dictionary of South African English on Historical Principles (n.d). Retrieved from http://dsae.co.za/
Dombrovan, T., & Oleksandrenko, K. (2018). Language Development as a Change of the Parameter Pattern of the Language System. Psycholinguistics, 23(2), 66–80. https://doi.org/10.5281/zenodo.1210061
Fishman, J.A. (1999) Language and ethnic identity. New York, Oxford: Oxford University Press.
Garcia, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.
Joseph, J.E. (2004). Language and identity: national, ethnic, religious. Hampshire: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1057/9780230503427
Kembo-Sure, E. (2009). English as a medium of instruction in Africa: implementing bilingualism in a non-diglossic context. In K.K. Prah & B. Brocke-Utne (Eds.), Multilingualism: an African advantage; a paradigm shift in African languages of instruction policies (pp. 79–109). Cape Town: CASAS.
Liebkind, A. (1999). Social Psychology. In J.A. Fishman (Ed.), Language and Ethnic Identity (pp. 141–151). Oxford, New York: Oxford University Press.
Makalela, L. (2005). We Speak Eleven tongues: Reconstructing multilingualism in South Africa. In B. Brooke-Utne & R. Hopson (Eds.), Languages of Instruction for African Emancipation: Focus on Postcolonial Contexts and Considerations (pp. 147–174). Cape Town: CASAS and DAR es Salaam: Mkuki na Nyota.
Mandela, N.R. (1995). Long Walk to Freedom. The Autobiography of Nelson Mandela. Boston, New York, London: Little, Brown and Company.
Noels, K.A. (2014). Language variation and ethnic identity: A social psychological perspective. Language and communication, 35, 88–96. http://dx.doi.org/10.1016/j.langcom.2013.12.001
Oakes, L. (2001). Language and National Identity: Comparing France and Sweden. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/impact.13
Ouane, A. (2009). My journey to and through a multilingual landscape. In B. Brock-Utne & G. Garbo (Eds.), Language and Power. The Implications of Language for Peace and Development (pp.164–172). Dar es Salaam, Tanzania: Mkuki na Nyota Publishers Ltd.
Rampton, B. (1995) Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. London: Longman.
Reyes, A. (2010). Language and Ethnicity. In N.H. Hornberger & S.L. McKay (Eds.), Sociolinguistics and Language Education (pp. 398–426). Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847692849-017
Rudwick, S. (2006). Language, Identity and Ethnicity in Post-apartheid South Africa: The Umlazi Township Community. Durban: University of KwaZulu-Natal.

Abstract views: 267
PDF Downloads: 174
Published
2019-04-18
How to Cite
Pilishek, S. (2019). Text as Reflection of Multiple Ethnic Identity (on material of autobiographic novels by N. Mandela and P. Abrahams). PSYCHOLINGUISTICS, 25(2), 250-272. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2019-25-2-250-272