The Semantic Dominant of Adversative Conjunction “Zato” (‘But’) in the Mirror of Constructive Experiment
The article discusses the question of the formal-grammatical status and semantics of the Russian adversative conjunction “zato” (eng. ‘but’) in its usage. According to a number of linguists, the conjunctional function of this formal word is not obvious. The semantics of the conjunction “zato” did not also receive a uniform description. The author shows that some linguists find in the conjunction “zato” the reflection of syncretism of different parts of speech (conjunction and adverb, conjunction and pronominal particle, etc.) or refuse to consider it as the conjunction at all. Besides, not all linguists agree that the semantics of compensation predominates in the use of the conjunction “zato”. The article presents a constructive experiment in which native speakers had to compose and write down a sentence with the word “zato”. It turned out that in the usage “zato” performs the function of an adversative conjunction or its component and has a semantic dominant – the meaning of compensation, indicating the transition to the positive part of the message. The presence of a semantic dominant in the conjunction “zato” gets a psycholinguistic explanation. According to the author, the development of a semantic dominant in the conjunction “zato” is connected with the development of its formal, actually grammatical meaning of compensation. In the experiment it is shown that in a number of sentences-reactions the conjunction “zato” expresses such semantic relations as comparative, comparative and adversative, and causal justification. However this semantic interpretation of the conjunction “zato”, not connected with the positive restriction, is poorly supported in the usage. In the experiment another regularity is also revealed: if the conjunction “zato” sometimes does not express the meaning of compensation, then the conjunctional complexes formed with its participation never lose this semantics. In addition, the article expressed a semantic hypothesis about the origin of the conjunctional complex “no zato” (Eng. ‘but’). The author believes that the need for creation of a complex marker of the compensatory relations has been caused, on the one hand, by the causal and adversative syncretism of the conjunction “zato”, and on the other hand, by the low-expressiveness of the all-adversative conjunction “no” as a marker of compensation.
Vinogradov, V. V. (1938). Sovremennyy russkiy yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove [Modern Russian language. Grammatical study of the word] (Issue 2). Moscow : Uchpedgiz [in Russian].
Evgeneva, A. P. (2003). Slovar sinonimov russkogo yazyka [Russian dictionary of synonyms] (Vols. 1). Moscow : Astrel; AST [in Russian].
Zalevskaya, A. A. (1983). Problemy psikholingvistiki [Problems of psycholinguistics]. Kalinin : KGU [in Russian].
Inkova-Manzotti, O. Yu. (2001). Konnektory protivopostavleniya vo frantsuzskom i russkom yazykakh (sopostavitel'noe issledovanie) [Connectors of opposition in French and Russian (comparative study)]. Moscow : Informelektro [in Russian].
Karasik, V. I. (2004). Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Moscow : Gnozis [in Russian].
Kruchinina, I. N. (2009). Struktura i funktsii sochinitelnoy svyazi v russkom yazyke [Structure and functions of the coordination in Russian]. Moscow : Knizhnyy dom «LIBROKOM» [in Russian].
Milovanova, M. S. (2015). Semantika protivitelnosti: Opyt strukturno-semanticheskogo analiza [The semantics of adversativity: The experience of structural-semantic analysis]. Moscow : FLINTA; Nauka [in Russian].
Morkovkin, V. V. (1997). Slovar strukturnykh slov russkogo yazyka [Russian dictionary of structural words]. Moscow : Lazur [in Russian].
Seagal, K. Ya. (2017). K semantiko-stilisticheskim istokam protivitelnogo soyuza «zato» [To the semantic-stylistic origins of the adversative conjunction “zato” (‘but’)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 5(1), 144–146 [in Russian].
Shiryaev, E. N. (1986). Bessoyuznoe slozhnoe predlozhenie v sovremennom russkom yazyke [The conjunctionless complex sentence in the modern Russian]. Moscow : Nauka [in Russian].
Abstract views: 199 PDF Downloads: 126
Copyright (c) 2018 Psycholinguistics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.