Maryna I. Navalna

Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University

Doctor of Philology, professor, Ukrainian linguist in the field of philology and journalism, in particular in the scope of ​​lexical and stylistic processes of the language of contemporary periodicals.

In 1986, she received lower secondary education in Zaliska Secondary School and then entered Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical College.

 In 1990, she graduated from the Bila Tserkva Pedagogical College with honors, specialty “Elementary school teacher, after school teacher”.

From 1990 to 1995, Navalna M. I. studied at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, she graduated with honors, specialty “Journalism”.

From November 1995 to August 31, 2007, she was in charge of the department of advertising and information of the newspaper “Visnyk Pereiaslavshchyny”.

From 1997 to 2001, she was a post-graduate student of Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical Institute (work-based learning), specialty 10.02.01 - Ukrainian language.

In December 2002, in the specialized academic board of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine she defended  her dissertation on: “Verbal Vocabulary of Social and Economic Scope (based on the mass media language of the late XX century)”.

Since November 1, 2007, she is a postdoctoral student at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine.

September 1, 2000 – present, she works at Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University.

In February 2012, in the specialized academic board of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine she defended  doctoral dissertation on: “Functional and Stylistic Dynamics of Vocabulary in Ukrainian Periodicals at the Beginning of the XXI Century”.

Navalna M. I. works on the development and improvement of scientific and methodological support of the courses. In her pedagogical work she skillfully uses the materials of her own researches and provides the educational process with literature.

She carries out general and methodical management of educational and productive, scientific and pedagogical practice of students and scientific-research practice of graduate students (writing course papers and qualifying papers).

She has repeatedly trained participants and winners of the All-Ukrainian competitions of student scientific works, Navalna M. I. has been a jury member of these competitions in the fields of: “Publishing and editing” (Ukrainian Academy of Printing (Lviv), 2013, 2015, 2016) and “Social communications” (Mariupil State University (Mariupil), 2016, 2017). She was also a jury member of the All-Ukrainian Student Olympiad in the Ukrainian language (Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi Pedagogical University (Vinnytsia), 2017, 2018).

Navalna M. I. reviews scientific, learning and teaching textbooks, manages scientific works of the Minor Academy of Sciences of Ukraine and students’ scientific projects. She has been awarded multiple times by the university and the regional department of education for the preparation of winners of scientific works competitions. Navalna M. I. is a member of the editorial boards of three professional editions: “Psycholinguistics”, “Theoretical and didactic philology” and “Economic Herald of University”, as well as a collection of scientific works “Society. Document. Communication”.

She manages a scientific subject of the department: “Dynamics of vocabulary in Ukrainian language at the beginning of the XXI century” (state registration number 0115U006746).

Navalna M. I. constantly serves as an opponent in defense of dissertations, prepares reviews for dissertation abstracts.

She is also the head of the State Examination Board in various educational institutions of Ukraine.

She trains graduate students in specialty 10.02.01 - Ukrainian language, under her guidance two dissertations were defended.

Navalna M. I. constantly takes part in the International scientific conferences, both in Ukraine and abroad.

She gives speeches and popularizes the Ukrainian language in mass media http://www.nrcu.gov.ua/schedule/play-archive.html?periodItemID=1109438, NRCU, in the program “Obrii”, January 9, 2016; http://www.nrcu.gov.ua/schedule/play-archive.html?periodItemID=1439477, NRCU, in the program “Obrii” November 12, 2016.

Navalna M. I. is a member of the Specialized Academic Board of the Lesia Ukrainka Eastern European National University C 32.051.02, specialty 10.02.01 - Ukrainian language (2016-2019).

Scientific interests. Lexical and semantic, functional and stylistic processes in the Ukrainian language, in particular in the language of print media.

Main directions of scientific and research activity. The language of mass media.

Work address: Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University, 30 Sukhomlynskoho Street, Room 322, Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv region, Ukraine, 08401.

E-mail: mnavalna@gmail.com

Phone: + 38-050-410-59-69.

МОНОГРАФІЇ

  1. Навальна М. І. Нові явища та процеси у вживанні дієслів соціально-економічної сфери в українській мові : [монографія] / Навальна М. І. – Переяслав-Хмельницький : Видавництво «С В К», 2014. – 188 с.
  2. Навальна М. І. ЗМІ в глобальній економіці // Національні економіки країн: нові реалії та глобалізаційні виклики : монографія / [Боголіб Т. М., Перчук О. М., Митко Хитов та ін.]. – Київ: ПП Сердюк, 2017. – С. 609–619. (у співавт. з Калужинською Ю. В.).

ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ

  1. Навальна М. Документно-інформаційні комунікації. Навчально-методичний посібник (для студентів зі спеціальності «Документознавство») / Марина Навальна. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – 91 с.
  2. Навальна М. Документна лінгвістика. Навчально-методичний посібник (для студентів зі спеціальності «Документознавство») / Марина Навальна. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – 88 с.
  3. Навальна М. Основи наукових досліджень. Навчально-методичний посібник (для студентів спеціальностей фінансово-гуманітарного факультету) / Марина Навальна. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – 47 с.
  4. Навальна М. Спеціальне документознавство. Навчально-методичний посібник (для студентів зі спеціальності «Документознавство») / Марина Навальна. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – 92 с.
  5. Навальна М. І. Видавнича справа та редагування: методичні рекомендації до виконання практичних завдань / Укл. М. І. Навальна. – Переяслав-Хмельницький : КСВ, 2014. – 57 с.
  6. Навальна М. І., Зленко А. М. Методичні рекомендації для проходження виробничої практики студентами денної форми навчання спеціальності 8.01010401 «Професійна освіта (Документознавство)» / М. І. Навальна, А. М. Зленко. – Переяслав-Хмельницький КСВ, 2014. – 17 с.
  7. Навальна М. І. Теорія і практика референтної роботи : методичні рекомендації до виконання практичних завдань / Укл. М. І. Навальна. – Переяслав-Хмельницький : КСВ, 2014. – 63 с.
  8. Навальна М. І. Методичні вказівки до виконання курсової роботи з дисципліни «Видавнича справа та редагування» для студентів спеціальності 8.01010401 «Професійна освіта (Документознавство)» / Укл. М. І. Навальна. – Переяслав-Хмельницький : КСВ, 2014. – 42 с.
  9. Навальна М. Видавнича справа та редагування. Навчально-методичний посібник (для студентів зі спеціальності «Документознавство») / Марина Навальна. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – 85 с.
  10. Навальна М. Теорія та практика референтної роботи. Навчально-методичний посібник (для студентів зі спеціальності «Документознавство») / Марина Навальна. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – 81 с.
  11. Навальна М. Індивідуальні завдання для самостійної роботи з дисципліни «Теорія і практика референтної роботи» // Індивідуальні завдання для самостійної роботи студентів спеціальності 8.01010401 «Професійна освіта (Документознавство)» / [за заг. ред. Л. М. Овсієнко]. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – С. 93–121.
  12. Навальна М. Індивідуальні завдання для самостійної роботи з дисципліни «Видавнича справа та редагування» // Індивідуальні завдання для самостійної роботи студентів спеціальності 8.01010401 «Професійна освіта (Документознавство)» / [за заг. ред. Л. М. Овсієнко]. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2014. – С. 122–144.
  13. Навальна М. І. Основи термінознавства : навчальний посібник. – Сімферополь: ДИАЙПИ, 2015. – 120 с. (у співавторстві з Грозян Н.Ф.).
  14. Видатні особистості з українського мовознавства. Хрестоматія / за заг. ред. Марини Навальної ; укл. : Тетяна Левченко, Тетяна Чубань. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2016. – 172 с.
  15. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Документаційне забезпечення діяльності за фаховим спрямуванням» // Методичні рекомендації до виконання індивідуальних завдань з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Домбровська Я. М.]. – Частина 1. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 213–217.
  16. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Документно-інформаційні комунікації» // Методичні рекомендації до виконання індивідуальних завдань з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Домбровська Я. М.]. – Частина 1. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 218–224.
  17. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Документна лінгвістика» // Методичні рекомендації до виконання індивідуальних завдань з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Домбровська Я. М.]. – Частина 1. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 203–218.
  18. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Документна лінгвістика» // Методичні рекомендації до виконання для самостійної роботи з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Степаненко В. А..]. – Частина 1. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 260–269.
  19. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Документаційне забезпечення діяльності за фаховим спрямуванням» // Методичні рекомендації до виконання для самостійної роботи з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Степаненко В. А..]. – Частина 1. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 270-276.
  20. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Документно-інформаційні комунікації» // Методичні рекомендації до виконання для самостійної роботи з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Степаненко В. А..]. – Частина 1. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 277–286.
  21. Навальна М. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Науково-технічна термінологія» // Методичні рекомендації до виконання для самостійної роботи з дисциплін фахової підготовки студентів спеціальності 015 «Професійна освіта (Документознавство)» / [упорядкув. Домбровська Я. М.] – Частина 2. – Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.) : Домбровська Я. М., 2016. – С. 167–177.

СТАТТІ В МІЖНАРОДНИХ ВИДАННЯХ

1.Навальна М. Новітні лексичні процеси в мові інтернет-видання «Українська правда» на початку ХХІ ст. // Studia Ukrainica Posnaniensia. ZESZYT III. – Poznan, 2015. – S. 163–171.

2.Навальная М. Функционально-стилистические особенности заимствований  в языке украинских средств массовой информации начала ХХI века // British Journal of Science, Education and Culture, 2014, No.1. (5) (January-June). Volume I. «London University Press»; Proceedings of the Journal are located in the Databases Scopus, London, 2014. – P. 242247.

  1. Навальна М. Лексические единицы текстов документов в других функциональных стилях (на примере украинской публицистики) // Документ. Архив. История. Современность. Материалы V Международной научно-практической конференции. Екатеринбург, 5–6 декабря 2014 г. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2014. – С. 77–81.
  2. Навальна М. Взаимодействие официально-делового та публицистического стилей на примерах лексических единиц // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения в свете современных исследований сборник материалов 14-й международной науч.-практ. конф., (г. Махачкала, 18 февраля 2015 г.). – Махачкала: ООО «Апробация», 2015. С. 108
  3. Navalna M. Impact of Social Factors on Language Environment in Ukraine // Social Sciences for Regional Development 2016. – Daugavpils: Saule, 2016. – S. 60.
  4. Navalna Epistolary heritage of P.Y. Stebnytskyi as primary source in the late XIX and early XX century // American Historical Review, Issue 5 (2), (December), Volume 121. «Oxford University Press”, 2016. – P. 2013–2025 (у співавт. Inna Demuz, Alla Zlenko, Olena Isaikina, Pavlo Drok).
  5. Навальная М. Особенности украинских сетевых средств массовой коммуникации // Organizaja społeczna. – Lyublin: Widawniztwo KUL, 2016. – С. 86–
  6. Навальная М. Особенности употребления терминов информационных технологий в украинистике // Spolesczenstwo Tehnołogiya Gospodarka. – Lyublin: Widawniztwo KUL, 2016. – С. 399–
  7. Maryna Navalna Развитие сетевых коммуникаций в Украине // Problems of Intelligent, Sustainable and Inclusive Development in Central and Eastern Europe. – Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. – С. 307–
  8. Navalna M. Main development trends of verbs in socio-economic field in Ukrainian print media // The English Historical Review, Issue 559 (2), (December), Volume 132. Oxford University Press, 2017. – Pages 1365 – 1377. (Proceedings of the Journal are located in the Databases Scopus and Web of Science. Source Normalized Impact per Paper (SNIP): 1.353 SCImago Journal Rank (SJR): 0.311 Impact factor: 0.431 5-Yr impact factor: 0.421 (у співавт. Inna Demuz, Denys Miroshnichenko, Yuliia Kaluzhynska, Ruslana Trotsenko).
  9. Навальная М. Влияние социальных факторов на языковую среду в Украине // Proceedings of the International scientific conferences of faculty of social sciences of  Daugavpils University / The materials of the International scientific conferences «Social sciences for Regional Development 2016» (14th   – 15th October, 2016) Part I. Issues of Sociology. –  Daugavpils Universitys : «Saule». – С. 138–147.

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВИДАННЯХ

  1. Навальна М.Функціонально-стилістичні вияви жаргонної лексики в  заголовках інтернетного видання «Українська правда»  // Культура слова. – 2014. – Вип. 79. – С. 135–141.
  2. Навальна М.Розширення сфери функціонування іменників на позначення осіб жіночої статі (на матеріалі мови інтернет-видання «Українська правда») // Мовознавчий вісник: Зб. наук. пр. / МОН України. Черкаський нац. ун-т ім. Б. Хмельницького; Відп. ред. Г.І. Мартинова. – Черкаси, 2014. – Вип. 18. – С. 98 – 102.
  3. Навальна М. Специфіка вживання дієслів-термінів на позначення понять соціально-економічної сфери // Економічний вісник університету: Збірник наукових праць учених та аспірантів. Випуск 22/2. – Переяслав-Хмельницький, 2014. – С. 40–44.– у співавторстві зі Спис О.А.
  4. Навальна М.Лексичні конотації як експресивний засіб мовлення // Психолінгвістика : [зб. наук. праць ДВНЗ „Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди”]. – Переяслав-Хмельницький : «Видавництво К С В», 2014. – Вип. 16. – С. 127 – 135.
  5. Навальна М.Відонімні експреси в мові сучасної української періодики // Культура слова. – 2015. – Вип. 82. – С. 108–113.
  6. Навальна М.Феномен гри в мові: теоретичні положення, вияви та граматичні рівні (Космеда Т. А. Мовна гра в парадигмі інтерпретативної лінгвістики. Граматика оцінки. Граматична ігрема (теоретичне осмислення дискурсивної практики) / М. Навальна // Культура слова. – – Вип. 81. – С. 165–167. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Kuls_2014_81_33.
  7. Навальна М. Нове у викладанні української мови за професійним спрямуванням. Личук М. І. Українська мова за професійним спрямуванням : практикум : навч. посібник / М. І. Личук, С. В. Харченко, В. Д. Шинкарук. – К. : НАКККІМ, 2014. –  252 с. // Українська мова. – 2015. – № 2 (54). – С. 144–147.
  8. Навальна М. Конфесійна лексика в мові інтернет-видання «Українська правда» // Стиль і текст : науковий збірник / за ред. В. В. Різуна ; Інститут журналістики КНУ імені Тараса Шевченка. – К., 2014. – Вип. 15. – С. 79–87.
  9. Навальна М. Негативно-оцінні лексеми на позначення операцій з грішми в українських мас медійних текстах // Теоретична і дидактична філологія : Збірник наукових праць. – Випуск 20. – Переяслав-Хмельницький : Видавництво «К С В», 2015. – С. 309 – 220.
  10. Навальна М. Засоби мовної та позамовної економії в сучасній українській публіцистиці // Проблеми освіти: Наук. зб. / Інститут інноваційних технологій і змісту освіти МОН України. – К., 2014. – Випуск № 79. – С. 279 – 284.
  11. Навальна М. Головний компонент односкладного речення в контексті семантичного синтаксису. Коваль Л. М. Семантико-синтаксична основа головного компонента односкладних речень в українській мові : [монографія] / Л. М. Коваль // Українська мова. – 2015. – № 3 (55). – С. 155–158.
  12. Навальна М. Нові функціональні вияви жаргонізмів у мові української періодики на початку ХХІ ст. // Психолінгвістика. Психолингвистика. Psyholinguistics : [collection of scientific works State Higher Educational Establishment «Pereyaslav-Khmelnytskyi state pedagogical university named after Hrygoriy Skovoroda»]. – Pereyaslav-Khmelnytskyi: ФОП Лукашевич О.М., 2015. – Vol. 18. – No 1. – С. 79 – 88.
  13. Навальна М. Дифузні процеси в лексиці української мови (на прикладі варваризмів мас-медійних текстів) // Лінгвістичні студії : наук. журн. / [редкол.: С. К. Богдан (голов. ред. та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – Вип. 3. – С 118 – 126.
  14. Навальна М. Історія формування економічної лексики на позначення дій та процесів // Економічний вісник університету: Збірник наукових праць учених та аспірантів. Випуск 28/1. – Переяслав-Хмельницький, 2016. – С. 40–44. (0,6 друк. арк.) – у співавторстві зі Спис О.А.
  15. Навальна М. Тенденції розвитку соціально-економічних дієслів української мови на тлі соціальної динаміки // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники В. Ільницький, А. Душний, І. Зимомря]. – Дрогобич : Посвіт, 2016. – Вип. 15. – С. 196–202.
  16. Навальна М. Пейоративи в мові української періодики // Психолінгвістика. Психолингвистика. Psyholinguistics : [зб. наук. праць ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» ]. – Переяслав-Хмельницький: ФОП Домбровська Я. М., 2017. – Вип. 22(2). –С. 85–97.
  17. Навальна М. Нове дослідження про лексику української мови VI-VII ст. / Рецензія. Гриценко С. П. Динаміка лексикону української мови VI-VII ст. – К. ТОВ «КММ», 2017. – 936 с. // Українська мова. – № 3(63). 2017. – С. 155–158.